Παιδεία, Αξιοπρέπεια και Ελευθερία
Για Κάθε Έθνος

Στο όνομα του Θεού, του πλέον ευεργετικού, του πλέον ελεήμονος.

Αξιότιμε Γενικέ Γραμματέα του ΟΗΕ κ. Ban Ki-moon, σεβαστέ Πρόεδρε της Γενικής Συνέλευσης Vuk Jeremic, αξιότιμε απεσταλμένε του ΟΗΕ για την παγκόσμια εκπαίδευση κ. Gordon Brown, σεβαστοί πρεσβύτεροι και αγαπητοί μου αδελφοί και αδελφές: Assalamu alaikum.

Σήμερα είναι τιμή μου να μιλώ ξανά μετά από καιρό. Το να βρίσκομαι εδώ με τόσο αξιότιμα πρόσωπα είναι μια μεγάλη στιγμή στη ζωή μου και είναι τιμή μου που σήμερα φορώ ένα σάλι της αείμνηστης Benazir Bhutto. Δεν ξέρω από πού να αρχίσω την ομιλία μου. Δεν ξέρω τι θα περίμεναν οι άνθρωποι να πω, αλλά πρώτα απ' όλα ευχαριστώ τον Θεό για τον οποίο είμαστε όλοι ίσοι και ευχαριστώ κάθε άτομο που προσευχήθηκε για την ταχεία ανάρρωση και τη νέα μου ζωή. Δεν μπορώ να πιστέψω πόση αγάπη έχουν δείξει οι άνθρωποι σε εμένα. Έχω λάβει χιλιάδες ευχετήρια κάρτα και δώρα από όλο τον κόσμο. Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ τα παιδιά των οποίων τα αθώα λόγια με ενθάρρυναν. Ευχαριστώ τους πρεσβυτέρους των οποίων οι προσευχές με δυνάμωσαν. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τις νοσηλεύτριές μου, τους γιατρούς και το προσωπικό των νοσοκομείων στο Πακιστάν και το Ηνωμένο Βασίλειο και την κυβέρνηση των ΗΑΕ που με βοήθησαν να αναρρώσω και να ανακτήσω τις δυνάμεις μου.

Υποστηρίζω πλήρως τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Ban Ki-moon στην Πρωτοβουλία του για την Παγκόσμια Εκπαίδευση Πρώτα και το έργο του Ειδικού Απεσταλμένου του ΟΗΕ για την Παγκόσμια Εκπαίδευση Gordon Brown και του σεβαστού Προέδρου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ Vuk Jeremic. Τους ευχαριστώ για την ηγεσία που συνεχίζουν να παρέχουν. Συνεχίζουν να εμπνέουν όλους μας σε δράση. Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, θυμηθείτε ένα πράγμα: η Ημέρα Malala δεν είναι η δική μου μέρα. Σήμερα είναι η ημέρα κάθε γυναίκας, κάθε αγοριού και κάθε κοριτσιού που σήκωσε τη φωνή του για τα δικαιώματά του.

Υπάρχουν εκατοντάδες ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κοινωνικοί εργάτες που όχι μόνο μιλούν για τα δικαιώματά τους, αλλά αγωνίζονται για να επιτύχουν τον στόχο τους για ειρήνη, εκπαίδευση και ισότητα. Χιλιάδες άνθρωποι έχουν σκοτωθεί από τρομοκράτες και εκατομμύρια έχουν τραυματιστεί. Εγώ είμαι απλώς μία από αυτούς. Έτσι στέκομαι εδώ. Έτσι στέκομαι εδώ, ένα κορίτσι, ανάμεσα σε πολλά. Μιλώ όχι για τον εαυτό μου, αλλά για να ακουστούν εκείνοι που δεν έχουν φωνή. Εκείνοι που αγωνίστηκαν για τα δικαιώματά τους. Το δικαίωμά τους να ζουν με ειρήνη. Το δικαίωμά τους να αντιμετωπίζονται με αξιοπρέπεια. Το δικαίωμά τους στην ισότητα ευκαιριών. Το δικαίωμά τους στην εκπαίδευση.

Αγαπητοί φίλοι, στις 9 Οκτωβρίου 2012, οι Ταλιμπάν με πυροβόλησαν στην αριστερή πλευρά του μετώπου μου. Πυροβόλησαν και τις φίλες μου. Πίστευαν ότι οι σφαίρες θα μας αποστόμωναν, αλλά απέτυχαν. Και μέσα από αυτή τη σιγή ξεπήδησαν χιλιάδες φωνές. Οι τρομοκράτες νόμιζαν ότι θα άλλαζαν τους στόχους μου και θα σταματούσαν τις φιλοδοξίες μου. Αλλά τίποτα δεν άλλαξε στη ζωή μου εκτός από αυτό: η αδυναμία, ο φόβος και η απελπισία πέθαναν. Η δύναμη, η ισχύς και το θάρρος γεννήθηκαν.

Είμαι η ίδια Malala. Οι φιλοδοξίες μου είναι οι ίδιες. Οι ελπίδες μου είναι οι ίδιες. Και τα όνειρά μου είναι τα ίδια. Αγαπητές αδελφές και αδελφοί, δεν είμαι εναντίον κανενός. Ούτε είμαι εδώ για να μιλήσω με όρους προσωπικής εκδίκησης εναντίον των Ταλιμπάν ή οποιασδήποτε άλλης τρομοκρατικής ομάδας. Είμαι εδώ για να μιλήσω για το δικαίωμα στην εκπαίδευση για κάθε παιδί. Θέλω εκπαίδευση για τους γιους και τις κόρες των Ταλιμπάν και όλων των τρομοκρατών και εξτρεμιστών. Δεν μισώ καν τον Ταλιμπάν που με πυροβόλησε. Ακόμα και αν είχα ένα όπλο στο χέρι μου και αυτός στεκόταν μπροστά μου, δεν θα τον πυροβολούσα. Αυτή είναι η συμπόνια που έχω μάθει από τον Μωάμεθ, τον προφήτη του ελέους, τον Ιησού Χριστό και τον Κύριο Βούδα. Αυτή είναι η κληρονομιά της αλλαγής που έχω κληρονομήσει από τον Martin Luther King, τον Nelson Mandela και τον Mohammed Ali Jinnah.

Αυτή είναι η φιλοσοφία της μη βίας που έχω μάθει από τον Gandhi, τον Bacha Khan και τη Μητέρα Τερέζα. Και αυτή είναι η συγχώρεση που έχω μάθει από τον πατέρα μου και τη μητέρα μου. Αυτό μου λέει η ψυχή μου: να είσαι ειρηνικός και να αγαπάς τον καθένα.

Αγαπητές αδελφές και αδελφοί, αντιλαμβανόμαστε τη σημασία του φωτός όταν βλέπουμε το σκοτάδι. Αντιλαμβανόμαστε τη σημασία της φωνής μας όταν αποστομωνόμαστε. Με τον ίδιο τρόπο, όταν ήμαστε στο Swat, στο βόρειο Πακιστάν, αντιληφθήκαμε τη σημασία των στυλών και των βιβλίων όταν είδαμε τα όπλα. Η σοφή ρήση «Το στυλό είναι ισχυρότερο από το σπαθί» είναι αληθινή. Οι εξτρεμιστές φοβούνται τα βιβλία και τα στυλά. Η δύναμη της εκπαίδευσης τους τρομάζει. Φοβούνται τις γυναίκες. Η δύναμη της φωνής των γυναικών τους τρομάζει. Γι' αυτό σκότωσαν 14 αθώους φοιτητές στην πρόσφατη επίθεση στην Quetta. Και γι' αυτό σκοτώνουν γυναίκες εκπαιδευτικούς. Γι' αυτό ανατινάζουν σχολεία κάθε μέρα, γιατί φοβούνταν και φοβούνται την αλλαγή και την ισότητα που θα φέρουμε στην κοινωνία μας. Και θυμάμαι ότι υπήρχε ένα αγόρι στο σχολείο μας στο οποίο ένας δημοσιογράφος ρώτησε γιατί οι Ταλιμπάν είναι εναντίον της εκπαίδευσης. Απάντησε πολύ απλά δείχνοντας το βιβλίο του, είπε: «Ένας Ταλιμπάν δεν ξέρει τι είναι γραμμένο μέσα σε αυτό το βιβλίο».

Νομίζουν ότι ο Θεός είναι ένα μικρό, συντηρητικό ον που θα στρέψει όπλα στα κεφάλια των ανθρώπων μόνο και μόνο επειδή πηγαίνουν στο σχολείο. Αυτοί οι τρομοκράτες κάνουν κατάχρηση του ονόματος του Ισλάμ για το προσωπικό τους όφελος. Το Πακιστάν είναι μια φιλειρηνική, δημοκρατική χώρα. Οι Παστούν θέλουν εκπαίδευση για τις κόρες και τους γιους τους. Το Ισλάμ είναι θρησκεία ειρήνης, ανθρωπισμού και αδελφοσύνης. Είναι καθήκον και ευθύνη να λαμβάνει εκπαίδευση κάθε παιδί, αυτό λέει. Η ειρήνη είναι αναγκαιότητα για την εκπαίδευση. Σε πολλά μέρη του κόσμου, ειδικά στο Πακιστάν και το Αφγανιστάν, η τρομοκρατία, ο πόλεμος και οι συγκρούσεις εμποδίζουν τα παιδιά να πηγαίνουν στα σχολεία. Είμαστε πολύ κουρασμένοι από αυτούς τους πολέμους. Γυναίκες και παιδιά υποφέρουν με πολλούς τρόπους σε πολλά μέρη του κόσμου.

Στην Ινδία, αθώα και φτωχά παιδιά είναι θύματα παιδικής εργασίας. Πολλά σχολεία έχουν καταστραφεί στη Νιγηρία. Οι άνθρωποι στο Αφγανιστάν έχουν πληγεί από τον εξτρεμισμό. Νεαρά κορίτσια αναγκάζονται να κάνουν οικιακή παιδική εργασία και αναγκάζονται να παντρευτούν σε νεαρή ηλικία. Η φτώχεια, η άγνοια, η αδικία, ο ρατσισμός και η στέρηση βασικών δικαιωμάτων είναι τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζουν τόσο άνδρες όσο και γυναίκες.

Σήμερα εστιάζω στα δικαιώματα των γυναικών και την εκπαίδευση των κοριτσιών γιατί υποφέρουν περισσότερο. Υπήρχε μια εποχή που οι γυναίκες ακτιβίστριες ζητούσαν από τους άνδρες να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους. Αλλά αυτή τη φορά θα το κάνουμε μόνες μας. Δεν λέω στους άνδρες να αποτραβηχτούν από το να μιλούν για τα δικαιώματα των γυναικών, αλλά εστιάζω στο να είναι οι γυναίκες ανεξάρτητες και να αγωνίζονται για τον εαυτό τους. Έτσι, αγαπητές αδελφές και αδελφοί, τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε. Σήμερα, καλούμε τους ηγέτες του κόσμου να αλλάξουν τις στρατηγικές πολιτικές τους υπέρ της ειρήνης και της ευημερίας. Καλούμε τους ηγέτες του κόσμου να διασφαλίσουν ότι όλες αυτές οι συμφωνίες πρέπει να προστατεύουν τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών. Μια συμφωνία που παραβιάζει τα δικαιώματα των γυναικών είναι απαράδεκτη.

Καλούμε όλες τις κυβερνήσεις να εξασφαλίσουν δωρεάν, υποχρεωτική εκπαίδευση σε όλο τον κόσμο για κάθε παιδί. Καλούμε όλες τις κυβερνήσεις να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία και τη βία. Να προστατεύσουν τα παιδιά από τη βαρβαρότητα και την κακοποίηση. Καλούμε τις ανεπτυγμένες χώρες να υποστηρίξουν την επέκταση των εκπαιδευτικών ευκαιριών για τα κορίτσια στον αναπτυσσόμενο κόσμο. Καλούμε όλες τις κοινότητες να είναι ανεκτικές, να απορρίπτουν τις προκαταλήψεις που βασίζονται στην κάστα, στο δόγμα, στη σέκτα, στο χρώμα, στη θρησκεία ή στην ατζέντα, για να εξασφαλίσουν ελευθερία και ισότητα για τις γυναίκες ώστε να μπορούν να ανθίσουν. Δεν μπορούμε όλοι να πετύχουμε όταν ο μισός από εμάς κρατιέται πίσω. Καλούμε τις αδελφές μας σε όλο τον κόσμο να είναι γενναίες, να αγκαλιάσουν τη δύναμη μέσα τους και να υλοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους.

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, θέλουμε σχολεία και εκπαίδευση για το λαμπρό μέλλον κάθε παιδιού. Θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας προς τον προορισμό μας για ειρήνη και εκπαίδευση. Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. Θα μιλάμε για τα δικαιώματά μας και θα φέρουμε αλλαγή με τη φωνή μας. Πιστεύουμε στη δύναμη και τη σθένος των λέξεών μας. Τα λόγια μας μπορούν να αλλάξουν ολόκληρο τον κόσμο γιατί είμαστε όλοι μαζί, ενωμένοι για τον σκοπό της εκπαίδευσης. Και αν θέλουμε να επιτύχουμε τον στόχο μας, ας ενδυναμωθούμε με το όπλο της γνώσης και ας θωρακιστούμε με την ενότητα και την αλληλεγγύη.

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν από φτώχεια, αδικία και άγνοια. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι εκατομμύρια παιδιά βρίσκονται εκτός σχολείου. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι αδελφές και τα αδέλφια μας περιμένουν ένα λαμπρό, ειρηνικό μέλλον.

Ας δώσουμε λοιπόν έναν ένδοξο αγώνα ενάντια στον αναλφαβητισμό, τη φτώχεια και την τρομοκρατία, ας πάρουμε τα βιβλία μας και τα στυλά μας, είναι τα πιο δυνατά όπλα. Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και ένα στυλό μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο. Η εκπαίδευση είναι η μόνη λύση. Εκπαίδευση πρώτα. Ευχαριστώ.